العربية والإنجليزية كما ينبغي
تُفرَّغ المحاضرات العربية بالعربية وتُترجَم مرئيًا من اليمين إلى اليسار، بحروف متصلة وعلامات ترقيم عربية. تتبع العناوين والنصوص على الشاشة لغة المحاضرة، ويمكن لمقرّر واحد أن يجمع اللغتين.



يحوّل معلّم المحاضرات التي يسجّلها أعضاء هيئة التدريس لديكم إلى أفلام مكتملة بالعربية والإنجليزية: صوت نقي، وترجمة مرئية، ورسوم تعليمية، وهوية جامعتكم. بلا مونتاج ولا إعادة تسجيل.
يفتتح كل فيلم بشاشة عنوان بأسلوب المقرّر. اكتبوا اسم المقرّر والمحاضر، واختاروا اللغة، وشاهدوا النتيجة. تُكتب العربية من اليمين إلى اليسار بخط IBM Plex Sans Arabic، بحروف متصلة.
أي محاضرة لديكم: نظام تسجيل المحاضرات، أو مكالمة فيديو، أو كاميرا القاعة، أو هاتف على حامل. الشاشة الخضراء اختيارية.

يُزال صدى القاعة وطنين التكييف وبُعد الميكروفون قبل أن يُبنى أي شيء على الصوت.

تُفرَّغ نصيًا بالعربية أو الإنجليزية وتُخطَّط: الفصول والأهداف واللحظات التي تفيد فيها الصورة.

لا يُولَّد شيء قبل أن تروا خطة اللقطات والتكلفة الدقيقة للمحاضرة.

تُضاف العناوين والترجمة والرسوم التعليمية وهويتكم بترتيب ثابت، فتتشابه محاضرات المقرّر كلها.

يُفرَّغ الفيلم المكتمل من جديد ويُقارَن بالأصل، فيُكتشف أي سطر ترجمة ابتعد عمّا قيل.

نزّلوا الفيلم مع ملفات الترجمة والنص الكامل، جاهزًا للرفع إلى Moodle, Blackboard, Canvas.

تُفرَّغ المحاضرات العربية بالعربية وتُترجَم مرئيًا من اليمين إلى اليسار، بحروف متصلة وعلامات ترقيم عربية. تتبع العناوين والنصوص على الشاشة لغة المحاضرة، ويمكن لمقرّر واحد أن يجمع اللغتين.

تدور الرسوم التعليمية في بيئة الخليج: لباس محتشم، ولا كحول، ولا أعلام أو خرائط، ولا رموز دينية للزينة، والبحر هو الخليج العربي دائمًا. هذه القواعد جزء من الخطة نفسها، لا مراجعة لاحقة.

حزمة هوية واحدة لكل الأقسام: الشعار والألوان وشاشتا الافتتاح والختام. ويبدو المقرّر الذي يُبنى على مدى فصل دراسي كاملًا مقرّرًا واحدًا.

الإنتاج آلي، لذلك يبقى القرار للناس: الخطة قبل الإنتاج، ومعاينة لدقيقتين، وموافقة المحاضر قبل أن يصل أي شيء إلى الطلاب. لا ينشر معلّم شيئًا نيابة عنكم.

سعر واحد لكل عشرين دقيقة من الفيلم المكتمل، يُحتسب بالدقيقة. تُضاف ضريبة القيمة المضافة بالنسبة المحلية: 5% في الإمارات و15% في السعودية.
قائمة الأسعار كاملة وتقدير تكلفة المقرّرتُحدَّد الأسعار بالدولار الأمريكي وتُعرض بسعر الربط الثابت: 3.6725 درهم و3.75 ريال للدولار. الأسعار لا تشمل ضريبة القيمة المضافة.
هل يحتاج المحاضرون إلى إعادة التسجيل؟ لا. يعمل معلّم على التسجيلات الموجودة لديكم: نظام تسجيل المحاضرات، أو مكالمة فيديو، أو كاميرا القاعة، أو الهاتف.
هل يناسب المحاضرات العربية؟ نعم. تُفرَّغ العربية وتُترجَم مرئيًا بالعربية من اليمين إلى اليسار، وتتبعها العناوين. وتُعالَج المحاضرات الإنجليزية بالطريقة نفسها، ويمكن للمقرّر أن يجمع بين اللغتين.
هل نحتاج إلى نص مكتوب أو شرائح؟ لا. تُبنى الخطة مما يقوله المحاضر. يفيد النص أو العرض التقديمي إن وُجد، لكنه ليس شرطًا أبدًا.
من يطّلع على تسجيلاتنا؟ فريقكم والأنظمة التي تُنتج الفيلم، وفريق معلّم عند الحاجة فقط لتسليم محاضرة أو إصلاحها. ولا تُستخدم التسجيلات في الإعلان أبدًا.
هل يحمل كل فيلم هويتنا؟ نعم. يُضبط شعاركم وألوانكم وشاشتا الافتتاح والختام مرة واحدة، وتُستخدم في كل فيلم وفي كل قسم.
ماذا نستلم؟ ملف MP4 بدقة 1080p بطوله الكامل، وترجمة مدمجة في الصورة، وملفات ترجمة SRT و VTT، ونصًا كاملًا، وعلامات للفصول.
كيف يُحتسب السعر؟ بدقيقة الفيلم المكتمل، على ثلاث فئات. وتعرض صفحة الأسعار كل فئة بالدرهم والريال، وتقدّر تكلفة مقرّر كامل مع الضريبة.
كيف نبدأ؟ أرسلوا محاضرة واحدة. نُنتجها ونعيدها إليكم لتحكموا عليها بموادكم أنتم، ثم تختارون الفئة.

حدّثونا عن برنامجكم وأرسلوا تسجيلًا لديكم بالفعل. نُنتجه ونعيده إليكم لتحكموا عليه بأنفسكم.